-
1 убежище
abri, refuge -
2 убежище долговременного типа
Русско-французский политехнический словарь > убежище долговременного типа
-
3 убежище
с.1) refuge m, abri m (тж. воен.)иска́ть убе́жища от дождя́ — chercher un abri contre la pluie
2) перен. refuge m, asile mпра́во убе́жища — droit m de refuge ( или d'asile)
* * *n1) gener. abri, gourbi, réduit, retraite, hospice, asile, couvert, refuge, sanctuaire2) colloq. cachette, trou3) obs. gîter, retrait (словарь Гака), retrait, guérite4) liter. havre5) milit. guitoune6) eng. casemate-abri, poste abri7) hist. buen-retiro9) argo. placarde -
4 убежище в траншее
ngener. abri de tranchée -
5 убежище выступающее над поверхностью земли
neng. abri de superstructure, abri superficielDictionnaire russe-français universel > убежище выступающее над поверхностью земли
-
6 убежище галерейного типа
nconstruct. abri en galerie de mineDictionnaire russe-français universel > убежище галерейного типа
-
7 убежище для личного состава
nmilit. abri à personnelDictionnaire russe-français universel > убежище для личного состава
-
8 убежище котлованного типа
Dictionnaire russe-français universel > убежище котлованного типа
-
9 убежище лёгкого типа
neng. abri légerDictionnaire russe-français universel > убежище лёгкого типа
-
10 убежище от радиоактивного излучения
nDictionnaire russe-français universel > убежище от радиоактивного излучения
-
11 убежище противохимической защиты
nconstruct. abri de protection contre de Z, abri de protection contre les gazDictionnaire russe-français universel > убежище противохимической защиты
-
12 убежище тяжёлого типа
neng. abri à l'épreuveDictionnaire russe-français universel > убежище тяжёлого типа
-
13 убежище, представляемое нейтральным государством
nlaw. (войскам или кораблям воюющей стороны) asile neutreDictionnaire russe-français universel > убежище, представляемое нейтральным государством
-
14 убежище-щель
nconstruct. tranchée-refuge -
15 убежище
asile, lieu de retraite -
16 аварийное убежище
аварийное убежище
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
emergency shelter
Shelter given to persons who are deprived of the essential needs of life following a disaster. (Source: GUNNa)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > аварийное убежище
-
17 горное убежище
горное убежище
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
mountain refuge
Any shelter or protection from distress or danger located in a predominantly mountainous area. (Source: RHW)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > горное убежище
-
18 экологическое убежище
экологическое убежище
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
refuge
A restricted and isolated area in which plants and animals persisted during a period of continental climatic change that made surrounding areas uninhabitable; especially an ice-free or unglaciated area within or close to a continental ice sheet or upland ice cap, where hardy biotas eked out an existence during a glacial phase. It later served as a center of dispersal for the repopulation of surrounding areas after climatic readjustment. (Source: BJGEO)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > экологическое убежище
-
19 налоговое убежище
paradis m fiscal -
20 валюта-убежище
Русско-французский финансово-экономическому словарь > валюта-убежище
См. также в других словарях:
Убежище — Убежище место, где можно спрятаться от чего то. Убежище энциклопедия Fallout. Убежище специальное сооружение, предназначенное для защиты людей от оружия. Газоубежище специальное сооружение, предназначенное для защиты людей от… … Википедия
Убежище (За гранью возможного) — Убежище The Outer Limits: The Refuge Жанр фантастика Режис … Википедия
убежище — Прибежище, приют, пристанище, стан, пристань, притон, гнездо, гнездилище, вертеп, трущоба; пансион, интернат, общежитие, заведение, монастырь, фаланстер. Приют для малолетних. Гнездо (гнездилище, пристанище) разбойников. Воровской притон,… … Словарь синонимов
Убежище 13 — (англ. Vault 13) название одного из убежищ (бункеров), предназначенных для защиты во время ядерной войны, в мире компьютерной игры Fallout. Типовой бункер, как и другие убежища, рассчитан на автономное проживание 1000 человек. Должно было… … Википедия
Убежище (фильм — Убежище (фильм, 1995) Убежище Hideaway Жанр фантастика Режиссёр Бретт Леонард В главных ролях Джефф Голдблюм Кр … Википедия
Убежище — см. Временное убежище; Дипломатическое убежище; Политическое убежище … Энциклопедия права
Убежище (фильм) — Убежище Hideaway Жанр фантастика Режиссёр Бретт Леонард В главных ролях Джефф Голдблюм Кристина Лахти Алисия Сильверстоун Страна США … Википедия
Убежище 13 (Fallout) — Убежище 13 (англ. Vault 13) название одного из убежищ (бункеров), предназначенных для защиты во время ядерной войны, в мире компьютерной игры системы для очистки воды вынудила жителей убежища раньше этого срока послать на поиски недостающей… … Википедия
Убежище (дипломатическое) — Убежище, которое государство может предоставить вне пределов своей территории в местах, которым присвоен иммунитет от юрисдикции принимающего государства, лицу, ищущему защиты от властей, которые преследуют его. Дипломатическое убежище может быть … Международное миграционное право: глоссарий терминов
убежище гражданской обороны — убежище ГО Защитное сооружение гражданской обороны, обеспечивающее в течение определенного времени защиту укрываемых от воздействия поражающих факторов ядерного оружия и обычных средств поражения, бактериальных (биологических) средств,… … Справочник технического переводчика
УБЕЖИЩЕ — УБЕЖИЩЕ, убежища, ср. 1. Место, где можно укрыться, скрыться от чего нибудь. «В знойны дни прохожий находил убежище в тени.» Крылов. || перен. Приют, место, где можно найти защиту, спасение от чего нибудь. «…Как раньше Париж являлся убежищем и… … Толковый словарь Ушакова